bất đồng

Thân thiện

Hai người bạn có bất đồng về cách chọn màu sơn cho căn phòng.

Définition

1. Adjectif :
   • Différent, dissemblable : Indique que des choses ou des personnes ne sont pas identiques, qu'elles présentent des caractéristiques distinctes.
   • En désaccord, en conflit : Exprime un manque d'accord, une opposition d'opinions, de sentiments ou d'intérêts entre des personnes ou des groupes.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif (différent) :
  • Màu sắc bất đồng. (Couleurs discordantes.)
  • Ngôn ngữ bất đồng. (Parler des langues différentes ; ne pas parler la même langue.)
• En tant qu'adjectif (en désaccord) :
  • Ý kiến bất đồng. (Avis différents.)
  • Có sự bất đồng giữa họ với nhau. (Il y a dissension entre eux.)
  • Bất đồng về quan điểm. (Différer d'opinion ; avoir des points de vue dissemblables.)

Utilisations avancées

• "bất đồng quan điểm" : divergence d'opinions, désaccord sur les points de vue.
  • Hai bên bất đồng quan điểm trong cuộc đàm phán. (Les deux parties sont en désaccord sur les points de vue lors des négociations.)
• "bất đồng sâu sắc" : désaccord profond.
  • Một bất đồng sâu sắc đã chia rẽ họ. (Un désaccord profond les a divisés.)

Variantes et mots apparentés

• Bất hòa (n.f.) : conflit, discorde.
  • Mối bất hòa trong gia đình. (Un conflit familial.)
• Bất đồng bộ (adj.) : asynchrone (ce mot composé est listé séparément comme demandé).
• Bất đồng chính kiến (n.m.) : dissident politique (ce mot composé est listé séparément comme demandé).

Synonymes

• Khác nhau : différent.
• Không giống nhau : pas semblable.
• Mâu thuẫn : contradictoire, en contradiction.
• Trái ngược : opposé, contraire.

Expressions idiomatiques

• Bất đồng ngôn ngữ : littéralement "langues différentes", signifie ne pas se comprendre, ne pas parler le même langage (au sens propre ou figuré).
  • Họ thất bại trong đàm phán vì bất đồng ngôn ngữ. (Ils ont échoué dans la négociation à cause d'un problème de langage / d'incompréhension.)
• Bất đồng ý kiến : divergence d'opinions, désaccord.
  • Bất đồng ý kiến là chuyện bình thường trong một tập thể. (Le désaccord d'opinions est normal dans un groupe.)

Học thuật

1. différent; dissemblable; divergent ; en dissension ; en conflit ; en désaccord
   • ý kiến bất đồng
     avis différents
   • Có sự bất đồng giữa họ với nhau
     il y a dissension entre eux
   • Màu sắc bất đồng
     couleurs discordantes
   • Ngôn ngữ bất đồng
     parler les langues différentes; ne pas parler la même langue